Què és el que fa especial un contenidor? Certament no pas l'objecte en si mateix: una caixa d'acer o d'alumini (...) Podriem dir que té tant d'encant com una llauna de conserves. Però el veritable mèrit d'aquest objecte utilitari no té res a veure amb el que és, sinó amb les possibilitats que ofereix. El contenidor és la pedra angular d'un sistema altament automatitzat que permet transportar mercaderies d'un lloc a l'altre del globus terraqui, a baix cost i sense cap risc.
------------------
¿Qué es lo que hace especial un contendor? Ciertamente no el objeto en si mismo: una caja de acero o aluminio (...) Se podría decir que tiene tanto encanto como una lata de conservas. Pero el verdadero mérito de este objeto utilitario no tiene nada que ver con lo que es, sino con las posibilidades que ofrece. El contenedor es la piedra angular de un sistema altamente automatizado que permite transportar mercancías de un lado a otro del globo terráqueo, a bajo coste i sin ningún riesgo.
------------------
What is about the container that is so important? Surely not the thing itself. A soulless aluminium or steel bos (...) the standard container has all the romance of a tin can. The value of this utilitarian object lies not in what it is, but in how is it used. The container is at the core of a highly automated system for moving goods from anywhere, to anywhere, wuth a minimum of cost and complication on the way.
------------------
Qu'est-ce qui fait la particularité du conteneur? Certaiment pas l'object lui-même : un boîte en acier ou en aluminium (...) Autant dir que le conteneur ordinaire a autant de charme qu'une boîte de conserve. Or, le véritable mérite de cet objet utilitaire ne tient pas à ce qu'il est, mais aux possibilités qu'il offre. Le conteneur est la pierre angulaire d'un système hautement automatisé permettant de transporter des marchandises d'un bout à l'autre du globe, à moindre coût et sans aucun risque.
Marc Levinson
Info:
L'édition française
Marc Levinson
Washington Post
Le Figaro
The Traveling Box: Container as Global Icon of Our Era - Marc Levinson
